1 Samuel 1:9 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
חַנָּ֔ה
Channâh
H2584
Hannah
אַחֲרֵ֛י
ʼachar
H310
after
אָכְלָ֥ה
ʼâkal
H398
to eat
בְשִׁלֹ֖ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
וְאַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
שָׁתֹ֑ה
shâthâh
H8354
to drink
וְעֵלִ֣י
ʻÊlîy
H5941
Eli
הַכֹּהֵ֗ן
kôhên
H3548
priest
יֹשֵׁב֙
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
הַכִּסֵּ֔א
kiççêʼ
H3678
throne
עַל
ʻal
H5921
upon
מְזוּזַ֖ת
mᵉzûwzâh
H4201
doorpost
הֵיכַ֥ל
hêykâl
H1964
temple
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the door-post of the temple of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hannah arose after eating and after drinking in Shiloh. (Now Eli the priest was sitting on a seat by the doorpost of the temple of Yahweh.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).