1 Samuel 1:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלוֹ֙
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
נָשִׁ֔ים
ʼishshâh
H802
woman
שֵׁ֤ם
shêm
H8034
name
אַחַת֙
ʼechâd
H259
one
חַנָּ֔ה
Channâh
H2584
Hannah
וְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
הַשֵּׁנִ֖ית
shênîy
H8145
second
פְּנִנָּ֑ה
Pᵉninnâh
H6444
Peninnah
וַיְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
לִפְנִנָּה֙
Pᵉninnâh
H6444
Peninnah
יְלָדִ֔ים
yeled
H3206
child
וּלְחַנָּ֖ה
Channâh
H2584
Hannah
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
יְלָדִֽים
yeled
H3206
child
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
-
King James Version Public Domain
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And two wives to him. The name of the one Hannah, and the name of the second Peninnah. And children were to Peninnah, but to Hannah children not.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).