1 Kings 3:1 — compare English translations
Compare translations1 Kings 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְחַתֵּ֣ן
châthan
H2859
to marry
שְׁלֹמֹ֔ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
אֶת
ʼêth
H854
with
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיִּקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
בַּת
bath
H1323
daughter
פַּרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וַיְבִיאֶ֨הָ֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
כַּלֹּת֗וֹ
kâlâh
H3615
to finish
לִבְנ֤וֹת
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּיתוֹ֙
bayith
H1004
house
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֶת
ʼêth
H853
-
חוֹמַ֥ת
chôwmâh
H2346
wall
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
סָבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem round about.
-
King James Version Public Domain
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Solomon made himself a son-in-law to Pharaoh, the king of Egypt. And he took the daughter of Pharaoh and brought her into the City of David until his finishing to build his house and the house of Yahweh and the wall of Jerusalem round about.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).