1 Kings 22:3 — compare English translations
Compare translations1 Kings 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
עֲבָדָ֔יו
ʻebed
H5650
servant
הַיְדַעְתֶּ֕ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
לָ֖נוּ
רָמֹ֣ת
Râmôth Gilʻâd
H7433
Ramoth
גִּלְעָ֑ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
וַאֲנַ֣חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מַחְשִׁ֔ים
châshâh
H2814
to be silent
מִקַּ֣חַת
lâqach
H3947
to take
אֹתָ֔הּ
ʼêth
H853
-
מִיַּ֖ד
yâd
H3027
hand
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָֽם
ʼĂrâm
H758
Aram
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of Israel said to his servants, "You know that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and don't take it out of the hand of the king of Syria?"
-
King James Version Public Domain
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of Israel said to his servants, “Do you know that Ramoth Gilead is to us, but we are being silent from taking it from the hand of the king of Aram?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).