1 Kings 21:6 — compare English translations
Compare translations1 Kings 21:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֗יהָ
ʼêl
H413
to
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲ֠דַבֵּר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
נָב֨וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
הַיִּזְרְעֵאלִ֜י
Yizrᵉʻêʼlîy
H3158
Jezreelite
וָאֹ֣מַר
ʼâmar
H559
to say
ל֗וֹ
תְּנָה
nâthan
H5414
to give
לִּ֤י
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כַּרְמְךָ֙
kerem
H3754
vineyard
בְּכֶ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
א֚וֹ
ʼôw
H176
or
אִם
ʼim
H518
if
חָפֵ֣ץ
châphêts
H2655
delighting
אַתָּ֔ה
ʼattâh
H859
you
אֶתְּנָה
nâthan
H5414
to give
לְךָ֥
כֶ֖רֶם
kerem
H3754
vineyard
תַּחְתָּ֑יו
tachath
H8478
under
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֖
אֶת
ʼêth
H853
-
כַּרְמִֽי
kerem
H3754
vineyard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you [another] vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.
-
King James Version Public Domain
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and I said to him, ‘Give your vineyard to me for silver or, if you are desiring, let me give a vineyard to you in its place.’ But he said, ‘I will not give my vineyard to you.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).