1 Kings 2:27 — compare English translations
Compare translations1 Kings 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְגָ֤רֶשׁ
gârash
H1644
to drive out
שְׁלֹמֹה֙
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶבְיָתָ֔ר
ʼEbyâthâr
H54
Abiathar
מִהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
כֹּהֵ֖ן
kôhên
H3548
priest
לַֽיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְמַלֵּא֙
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּבַ֣ר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֛ר
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
עֵלִ֖י
ʻÊlîy
H5941
Eli
בְּשִׁלֹֽה
Shîylôh
H7887
Shiloh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.
-
King James Version Public Domain
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Solomon drove out Abiathar from being a priest to Yahweh, to fulfill the word of Yahweh that he had spoken concerning the house of Eli at Shiloh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).