1 Kings 11:19 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּמְצָא֙
mâtsâʼ
H4672
to find
הֲדַ֥ד
Hădad
H1908
Hadad
חֵ֛ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
פַרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
ל֤וֹ
אִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲח֣וֹת
ʼâchôwth
H269
sister
אִשְׁתּ֔וֹ
ʼishshâh
H802
woman
אֲח֖וֹת
ʼâchôwth
H269
sister
תַּחְפְּנֵ֥יס
Tachpᵉnêyç
H8472
Tahpenes
הַגְּבִירָֽה
gᵉbîyrâh
H1377
queen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
-
King James Version Public Domain
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hadad found much favor in the eyes of Pharaoh. And he gave to him a wife, the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).