1 Kings 11:1 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
שְׁלֹמֹ֗ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
אָהַ֞ב
ʼâhab
H157
to love
נָשִׁ֧ים
ʼishshâh
H802
woman
נָכְרִיּ֛וֹת
nokrîy
H5237
foreign
רַבּ֖וֹת
rab
H7227
many
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בַּת
bath
H1323
daughter
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מוֹאֲבִיּ֤וֹת
Môwʼâbîy
H4125
Moabite
עַמֳּנִיּוֹת֙
ʻAmmôwnîy
H5984
Ammonite
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת
ʼĔdômîy
H130
Edomite
צֵדְנִיֹּ֖ת
Tsîydônîy
H6722
Sidonians
חִתִּיֹּֽת
Chittîy
H2850
Hittite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
-
King James Version Public Domain
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now King Solomon loved many foreign women and the daughter of Pharaoh: Moabitesses, Ammonitesses, Edomitesses, Sidonianesses, Hittitesses,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).