1 Kings 1:6 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
עֲצָב֨וֹ
ʻâtsab
H6087
to pain
אָבִ֤יו
ʼâb
H1
father
מִיָּמָיו֙
yôwm
H3117
day
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מַדּ֖וּעַ
maddûwaʻ
H4069
why
כָּ֣כָה
kâkâh
H3602
thus
עָשִׂ֑יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
וְגַם
gam
H1571
also
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
טֽוֹב
ṭôwb
H2896
good
תֹּ֨אַר֙
tôʼar
H8389
form
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְאֹת֥וֹ
ʼêth
H853
-
יָלְדָ֖ה
yâlad
H3205
to bear
אַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
אַבְשָׁלֽוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
-
King James Version Public Domain
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his father had not grieved him from his days, saying, “Why have you done thus?” And he was also very good of appearance, and she had borne him after Absalom.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).