1 Kings 1:11 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
נָתָ֗ן
Nâthân
H5416
Nathan
אֶל
ʼêl
H413
to
בַּת
Bath-Shebaʻ
H1339
Bath-sheba
שֶׁ֤בַע
Bath-Shebaʻ
H1339
Bath-sheba
אֵם
ʼêm
H517
mother
שְׁלֹמֹה֙
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֔עַתְּ
shâmaʻ
H8085
to hear
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מָלַ֖ךְ
mâlak
H4427
to reign
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
ʼĂdônîyâh
H138
Adonijah
בֶן
bên
H1121
son
חַגִּ֑ית
Chaggîyth
H2294
Haggith
וַאֲדֹנֵ֥ינוּ
ʼâdôwn
H113
lord
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָדָֽע
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it?
-
King James Version Public Domain
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Nathan spoke to Bathsheba, the mother of Solomon, saying, “Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, reigns, and our master David does not know?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).