1 Corinthians 14:23 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 14:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
οὖν
oûn
G3767
therefore
συνέλθῃ
synérchomai
G4905
to come together
ἡ
ho
G3588
the
ἐκκλησία
ekklēsía
G1577
assembly
ὅλη
hólos
G3650
all
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
αὐτὸ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
πάντες
pâs
G3956
all
λαλῶσιν
laléō
G2980
to speak
γλώσσαις
glōssa
G1100
tongue
εἰσέλθωσιν
eisérchomai
G1525
to enter
δὲ
dé
G1161
but
ἰδιῶται
idiṓtēs
G2399
private person
ἢ
ḗ
G2228
or
ἄπιστοι
ápistos
G571
unfaithful
οὐκ
ou
G3756
not
ἐροῦσιν
eréō
G2046
to speak
ὅτι
hóti
G3754
that
μαίνεσθε
maínomai
G3105
to be mad
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?
-
King James Version Public Domain
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If, therefore, the whole church might come together to the same place and they would all speak in tongues, but ungifted or unbelievers would come in, will they not say that you are insane?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).