Numbers 15:17

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Numbers 15:17 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Numbers 15:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/numbers/15/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh spoke to Moses, saying,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh spoke to Moses, saying,
  • King James Version Public Domain
    And the LORD spake unto Moses, saying,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh spoke to Moses, saying,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh spoke to Moses, saying,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then the LORD said to Moses,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then the LORD said to Moses,
  • King James Version Public Domain
    And the LORD spake unto Moses, saying,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jehovah spake unto Moses, saying,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the LORD spake unto Moses, saying,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Lord spake vnto Moses, saying,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And YHWH speaks to Moses, saying,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Again Yahweh spoke to Moses. He said,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Yahweh spoke to Moses, saying,
  • Darby Bible Public Domain
    And Jehovah spoke to Moses, saying,
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD spoke to Moses, saying,
  • Webster's Bible Public Domain
    And the LORD spoke to Moses, saying,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then the Lord told Moses,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Lord said to Moses,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the LORD spoke unto Moses, saying:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
5
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 1 preposition

Verb forms

  • וַיְדַבֵּ֥ר Piel · Sequential Imperfect
  • לֵּאמֹֽר Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 5 words from the Hebrew and 7 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 5 Hebrew tokens and 6 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Numbers 15:17 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

Yahweh spoke to Moses, saying,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Numbers 15:17 Septuagint · lemma form

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

And the Lord spoke to Moses, saying,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

    And the Lord spake with Mosheh, saying:

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Numbers 15:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

15:17-21 These gifts, signs of gratitude to God for agricultural bounty, were expected to begin after the Hebrews reached the Promised Land and had begun planting crops.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

17–21. The offering of ‘the first of ‘arîsôth.’ The law deals with some species of meal-offering. But the meaning of ‘arîsôth (R.V. ‘dough,’ marg. ‘coarse meal’) is obscure. It occurs elsewhere only in Eze_44:30, Neh_10:37. A similar word ‘arsân in Talmudic writings denotes ‘a porridge or paste made from the meal of barley or wheat,’ which was said to be good for invalids and infants.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Speak unto the children of Israel, and say unto them,.... Who only were bound to observe the following law concerning the cake of the first dough, Num 15:20, and not Gentiles; so the Jews say (k), the dough of a Gentile is free from the cake, though an Israelite kneads it:

when ye come into the land whither I bring you; the land of Canaan: this is another assurance of their possession of the land of Canaan, notwithstanding what had been threatened; in Num 15:2; it is only said, "which I give unto you", but here, "whither I bring you"; assuring them, that as he had given it unto them, he would certainly introduce them into it. The Jews from hence gather, that they are not bound to observe this precept concerning the cake by the law, but in the land of Israel only, and when all Israel are there; wherefore at this time, and even in the days of Ezra, it is separated only by the words of the Scribes; and the reason of it is, that this law might not be forgotten by the Israelites (l): there were three countries that were bound to bring the cake, according to the Misnah (m).

(k) Schulchan Aruch, par. 2. c. 330. sect. 1. (l) Schulchan Aruch, par. 2. c. 322. sect. 2, 3. (m) Misn. Challah, c. 4. sect. 8. 10.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

And the Lord spake unto Moses. Whether on the same or on some other occasion we cannot tell. The two enactments have the same supplemental and (humanly speaking) trivial character.

Vers. 17-21. An offering from the dough: domestic religion.

I A DALLY OFFERING, or if not daily, be practically daily. God has spoken so far of free-will offerings, but here is one connected with such a frequent and necessary act as the eating of bread. There are occasions for free-will offerings when evident mercies and peculiar gains prompt to something special in the way of acknowledgment; but men are only too prone to forget the common and daily mercies which in reality are greatest of all. Where we abound in forgetting, God most abounds in reminding. The time of eating bread was an appointed opportunity for acknowledging his daily goodness. The manna was so evidently miraculous, that very little was needed to remind Israel how entirely it was produced without their intervention. It was not the sort of food they would have cultivated. They took it, not that they liked it, but it was the only thing to be got. But bread is a thing on which man spends much care. It goes through so many processes before it reaches his mouth that he easily exaggerates his share in the production of it. Sowing and reaping, grinding and baking, help to hide the good hand of God behind them. Hence the giving of the first from every piece of dough was a deliberate and frequent recognition of dependence on God for the bread in Canaan, as much as for the manna in the wilderness.

II A DOMESTIC OFFERING. Thus religion was brought into the house to sanctify a common homely duty. There was something to excite the curiosity of children. It was an opportunity of explaining to them, from whose loving-kindness came their daily bread; teaching them lessons of dependence and gratitude in the seed-time and the harvest, by the mill and the oven. Contrast with this the melancholy picture by Jeremiah of the children gathering the wood, the fathers kindling the fire, and the women kneading dough to make cakes to the queen of heaven. Y. (Deu_28:5 Neh_10:37 Psa_104:14, 15 Jer_7:18 Eze_44:30 Hag_1:9)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

the food produced in the land

This can be stated in active form. AT: "the food that the land produces" or "the food that you produce in the land" (See: Active or Passive)

translationWords

Moses

sacrifice

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Numbers, in the Pentateuch, opens this verse with 5 words (5 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Môsheh (“Moses”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Moses” (Môsheh) contribute to the verse as a whole?
  2. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  3. The verb «וַיְדַבֵּ֥ר» is Piel Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  4. Reading how Tyndale Open Study Notes and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.