Luke 14:19

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 14:19 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 14:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/14/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
  • King James Version Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am going to try them out. I ask you, have me excused.’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
  • King James Version Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Another said, 'I have bought five pairs of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am going to try them out. I ask you, have me excused.’
  • Darby Bible Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’
  • Webster's Bible Public Domain
    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ζεύγη
zeûgos
G2201
“yoke”
Noun, Accusative, Plural, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Plural
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: from the same as G2218

TDNT: None

1. two draught cattle (horses or mules or oxen) yoked together, a pair or yoke of beasts 2. a pair
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἕτερος héteros G2087 “another” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  3. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. βοῶν boûs G1016 “ox” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  5. ἠγόρασα agorázō G59 “to loiter in marketplace” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  6. πέντε pénte G4002 “five” Adjective, Numeral (indeclinable)
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. πορεύομαι poreúomai G4198 “to go” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 1st person, Singular
  9. δοκιμάσαι dokimázō G1381 “to test” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  10. αὐτά autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  11. ἐρωτῶ erōtáō G2065 “to ask” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  12. σε sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Singular
  13. ἔχε échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  14. με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
  15. παρῃτημένον paraitéomai G3868 “to beg pardon” Verb, Perfect, Passive, Participle, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ζεύγη yoke G2201 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ζεύγη yoke G2201 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Commentary

Notes on Luke 14:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

14:19 oxen, and I want to try them out: This is another weak excuse—no one would buy oxen without having seen them plow.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 14:19. Ἠγόρασα, I have bought) 1Co 7:30.—πέντε, five) A purchase by no means small.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 14:19 . ἕτερος , another; his excuse is also highly respectable, though nothing more than a decent excuse; the preoccupation very real, though the apology lame. Five yoke of oxen a very important purchase in the owner’s eyes.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19) Five yoke of oxen.—The number was one which came within the reach of any peasant farmer of moderate competence. (Comp. Elisha’s twelve yoke of oxen, 1Ki_19:19.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

19. I go to prove them] The second has not even the decency to plead any necessity. He merely says ‘I am going to test my oxen,’ and implies ‘my will is sufficient reason.’

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And another said, I have married a wife,.... And his pretence might be, that he had his own marriage feast, and friends to attend, nor could he leave his wife directly; but his circumstances were such as made an invitation to a feast the more agreeable, and he might have brought his wife and friends along with him, who would have been as welcome as himself:

and therefore I cannot come. The Arabic version renders it, "therefore I will not go": this man is more rustic and rude than the former; he does not so much as desire to be excused; and represents such who are fond of their sensual lusts and pleasures, and are resolved to indulge them, and will not be taken off from them by any means whatever.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Ver. 19. I have bought five yoke of oxen] This answers those that plead their necessities, and that they seek not superfluities (as farm upon farm, &c.), but only a sufficiency. What could be more necessary than oxen, since without them he could not follow his husbandry? Worldliness is a great hindrance to heaven, though a man cannot be charged with any great covetousness. These all excused themselves out of heaven, by bringing apologies why they could not go to heaven. Never yet any came to hell but had some pretence for their coming thither. Our vile hearts will persuade us that there is some sense in sinning, and some reason to be mad.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I go to prove them - To try them, to see if he had made a good bargain. It is worthy of remark that this excuse was very trifling. He could as easily have tried them at any other time as then, and his whole conduct shows that he was more disposed to gratify “himself” than to accept the invitation of his friend. He was selfish; just as all sinners are, who, to gratify their own worldliness and sins, refuse to accept the offers of the gospel.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

19. πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά. The second has not even the decency to plead any necessity. He merely says ‘I am going to test my oxen,’ and implies ‘my will is sufficient reason.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

19. πορεύομαι. “I am on my way.” He pleads no ἀνάγκη, and is too indifferent to care about the manifest weakness of his excuse. That he had bought the oxen “on approval” is not hinted. Both these two seem to imply that they may possibly come later, if the host likes to wait, or the feast lasts long enough. Hence the hoses declaration ver. 24.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 16 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is zeûgos (“yoke”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “yoke” (zeûgos) shape what this verse is saying?
  2. Luke 2:24 shares the word «yoke» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “and” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.