Hosea 14
Practice this chapter: Drill this chapter → Learn its vocabulary →
Explore the Hebrew grammar of the whole book: Search Hosea by grammar → — find every imperative (command), or every participle.
-
1
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ
return · Israel · until · LORD · God(s) your · that · to stumble · in/at iniquity your
Septuagint runs longer here
-
2
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ
take · with you · words · and return · to · LORD · say · to him · all of · to lift · iniquity · and take · good · and to be at peace · bullocks · lips our
Septuagint runs shorter here
-
3
אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם
Assyria · not · to save us · upon · horse · not · to ride · and not · to say · still · God(s) our · to/for work of · hands our · which · in/at you · to love · orphan
-
4
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ
to heal · apostasy their · to love them · freewill offering · that · to return · nose my · from him
Septuagint runs longer here
-
5
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן
to be · like/as the dew · to/for Israel · to sprout · like/as the lily · and to strike · roots his · like/as the Lebanon
-
6
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן
to walk · young shoots his · and to be · like/as the olive · majesty his · and fragrance · to/for him · like/as the Lebanon
-
7
יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן
to return · dwelling · in/at shadow his · to live · wheat · and to sprout · like/as the vine · memorial his · like/as wine of · Lebanon
-
8
אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא
Ephraim · what · to/for me · still · to/for the idols · I · to answer · and to see him · I · like/as cypress · luxuriant · from me · fruit your · to find
-
9
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם
who · wise · and to understand · these · understanding · and to know them · that · upright · ways of · LORD · and righteous · to walk · in/at them · and rebelling · to stumble · in/at them
About this chapter
- 9 Verses
- 105 Hebrew words
- 75 Distinct lemmas
3 verses here run noticeably shorter or longer in the Septuagint than in the Hebrew (1 shorter, 2 longer) — 14:1, 14:2, 14:4. Open any to read the two side by side.
Measured from the length of the two English translations (the LXX English for the Greek), which tokenize alike — a rough divergence signal, not a word-level alignment or a claim about wording. How the Septuagint differs →
Hosea 14 contains 9 verses in the Westminster Leningrad Codex. Click any verse to open it in the interlinear word-by-word view, with transliteration, Strong's number, gloss, and full morphology for every word. Use the chapter navigation above to step through Hosea, or return to the book of Hosea for the full chapter list.