Ecclesiastes 7:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ecclesiastes 7:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ecclesiastes 7:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ecclesiastes/7/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
  • King James Version Public Domain
    For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For even many times—your heart knows that even you have belittled others.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
  • King James Version Public Domain
    For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Similarly, you know yourself that in your own heart you have often cursed others.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For even many times—your heart knows that even you have belittled others.
  • Darby Bible Public Domain
    For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
  • Webster's Bible Public Domain
    For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    for you know how many times you yourself have talked badly about others!
  • Bible in Basic English Public Domain
    Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

קִלַּ֥לְתָּ
qâlal
H7043
“to be light”
Verb, Piel, Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Verb
Stem
Piel
Form
Perfect
Person
2nd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 2028

to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light - (Qal) - to be slight, be abated (of water) - to be swift - to be trifling, be of little account - (Niphal) - to be swift, show oneself swift - to appear trifling, be too trifling, be insignificant - to be lightly esteemed - (Piel) - to make despicable - to curse - (Pual) to be cursed - (Hiphil) - to make light, lighten - to treat with contempt, bring contempt or dishonour - (Pilpel) - to shake - to whet - (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro
  1. כִּ֛י kîy H3588 “that” Conjunction
  2. גַּם gam H1571 “also” Particle, Accusative
  3. פְּעָמִ֥ים paʻam H6471 “times” Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  4. רַבּ֖וֹת rab H7227 “many” Adjective, Adjective, Feminine, Plural, Absolute
  5. יָדַ֣ע yâdaʻ H3045 “to know” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. לִבֶּ֑ךָ lêb H3820 “heart · your” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  7. אֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  8. גַּם gam H1571 “also” Particle, Accusative
  9. את ʼattâh H859 “you” Pronoun, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  10. אַתָּ֖ה ʼattâh H859 “you” Pronoun, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  11. אֲחֵרִֽים ʼachêr H312 “other” Adjective, Adjective, Masculine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
10
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 2 adjectives
  • 2 pronouns
  • 1 conjunction
  • 3 particles

Verb forms

  • יָדַ֣ע Qal · Perfect
  • קִלַּ֥לְתָּ Piel · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Ecclesiastes 7:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • James 3:9 With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
  • 1 Kings 2:44 The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father: therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.
  • Matthew 15:19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
  • Matthew 18:32–35 Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
  • John 8:7–9 But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 20 words vs World English Bible 13. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ecclesiastes 7:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֛י גַּם פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם את אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ecclesiastes 7:22 Septuagint · lemma form

ὅτι πλειστάκις πονηρεύω σύ καί κάθοδος πολύς κακόω καρδία σύ ὅπως καί γέ σύ καταἀράομαι ἕτερος

Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest you hear your servant cursing you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ecclesiastes 7:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Ecc 7:22 For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Ver. 22. For oftentimes also thine own heart knows.] Conscience is God’s spy, and man’s overseer; and though some can make a sorry shift to muzzle her for a time, or to stop their own ears, yet ipsa se offert, ipsa se ingerit, saith Bernard; sooner or later she will tell a man his own to some tune, as they say; she will not go behind the door to let him know that he himself likewise hath cursed others, as now by God’s just judgment others curse him. The conscience of our own evil doings, though hid from the world, should meeken us toward those that do amiss. See Tit 3:3. Say to yourselves, -

“ Aut sumus, aut fuimus, aut possumus esse quod hic est. ”

Either we are, or will be, or we are able to be what this is. The wrong that David had done to Uriah helped him to bear the barkings of that dead dog Shimei. Here, then, "Take no heed unto all words," &c., as in the former verse. For, nihil amarius quam id ipsum pati quod feceris, {a} there is nothing more bitter than to suffer that which thou hast done to others; because those sufferings sting the conscience with unquestionable conviction and horror, as is to be seen in Adonibezek, who acknowledged with a regret, a just remuneration. {Jdg 1:7}

{a} Tertul.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:22 It is right to forgive and be gracious toward others’ indiscretions or slips of the tongue.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Kg1 2:44).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. Thou thyself - hast cursed others.] קללת kalalta, thou hast spoken evil; hast vilified others. O, who is free from evil speaking, from uncharitable speaking; from detailing their neighbour's faults, from whispering, talebearing, and backbiting? Do not wonder if God, in his justice, permit thee to be calumniated, seeing thou hast so frequently calumniated others. See my discourse on Ps 15:1-5.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Thine own heart knoweth.—Ecc_8:5; 1Ki_2:44; Pro_14:10.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. For oftentimes also thine own heart] The rule of the previous verse is backed by an appeal to a man’s own conscience, “mutato nomine de te fabula narratur.” “Thou too art not free from the habit of censorious censure, of hard and bitter speeches; even, it may be, of ‘cursing,’ where blessing would have been better.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For oftentimes also thine own heart knoweth,.... Or "thy conscience", as the Vulgate Latin version, which is as a thousand witnesses; which, if a man attends to, he will be convinced of his own faults, failings, and infirmities, he is frequently in the commission of. Particularly,

that thou thyself likewise hast cursed others; either in heart, or with the tongue; thought ill of them, wished ill to them; spoke contemptibly of them, reviled and reproached them; called them by bad names, and abused them; and said some very hard and severe words concerning them, in a passionate fit, being provoked; and afterwards repented of it, being better informed of the state of the case, or being convinced of the evil of passion and rash speaking; and therefore such should consider the like passions and infirmities of others, and pass over them, and forgive them: so Alshech,

"if thou hast cursed others, and dost desire men should forgive thee, so do thou also forgive;''

see Mat 6:14. The word "oftentimes", in the first clause, is to be connected, not with the word "knoweth", as if a man often knew this, but with the word "cursed"; suggesting, that a man may be often guilty of this himself, and therefore should be more sparing of his censures of others; see Mat 7:1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Heart; mind or conscience, as that word is frequently used.

Hast cursed others; either upon some great provocation and sudden passion, or possibly upon a mere mistake, or false report; in which case thou hast both needed and desired the forbearance and forgiveness of others, and therefore by the rules of justice, as well as of piety and clarity, thou art obliged to deal likewise with others.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

22. Cursed — This rendering is rather harsh. Spoken evil is more in harmony with the sentiment. Koheleth’s personal appeal finds us all vulnerable. We have talked freely, and even with relish, of the faults of others. In this there is always something to take as well as something to give.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. The appeal to a man"s own conscience follows. The fact that we often speak ill of others should make us less open to take offence at what is said of ourselves, and prepared to expect unfavorable comments. The Lord has said, "Judge not, that ye be not judged; for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured unto you". (Mat_7:1, Mat_7:2) This is a universal law. "Who is he," asks Ben-Sirs, "that hath not offended with his tongue?" (Ecc 19:16). Septuagint, Oti pleistakiv ponhreusetai se kaidouv pollasei kardian sou oti wJv kaige susw eJterouv, "For many times he thy servant shall act ill to thee, and in many ways shall afflict thine heart, for even thou also hast cursed others." This seems to be a combination of two renderings of the passage. It is the praise of perfect greatness to meet hostile treatment, without bravely and within mercifully some things are more quickly dismissed from our hearts if we know our own misdemeanors against our neighbors. For whilst we reflect what we have been towards others, we are the less concerned that others should have proved such persons towards ourselves, be cause the injustice of another avenges in us what our conscience justly accuses in itself" (St. Gregory, "Moral.," 22:26).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ecclesiastes, in the Wisdom, opens this verse with 12 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qâlal (“to be light”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to be light” (qâlal) shape what this verse is saying?
  2. How does James 3:9, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “also” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. «יָדַ֣ע» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.