2 Samuel 4:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 4:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 4:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/4/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
  • King James Version Public Domain
    And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (But the Beerothites had fled to Gittaim, and they have been sojourning there to this day.)

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).
  • Berean Standard Bible Public Domain
    because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.
  • King James Version Public Domain
    And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.)
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the Beerothites flee to Gittaim, and are there sojourners unto this day.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and the Beerothites fled to Gittaim and have been living there until this very time).
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (But the Beerothites had fled to Gittaim, and they have been sojourning there to this day.)
  • Darby Bible Public Domain
    And the Beerothites had fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.)
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is גִּתָּ֑יְמָה Gittaim H1664 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • גִּתָּ֑יְמָה Gittaim H1664

Shared distinctive vocabulary

גִּתָּ֑יְמָה Gittaim H1664 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 adverb

Verb forms

  • וַיִּבְרְח֥וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַֽיִּהְיוּ Qal · Sequential Imperfect
  • גָּרִ֔ים Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to 2 Samuel 4:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Nehemiah 11:33 Hazor, Ramah, Gittaim,
  • 1 Samuel 31:7 When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 4:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 4:3 Septuagint · lemma form

καί ἀποδιδράσκω ὁ βηρωθαῖος εἰς γεθθαιμ καί εἰμί ἐκεῖ παραοἰκέω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַעֲרַקוּ אֱנַשׁ בְּאֵרוֹת לְגִתָּיִם וַהֲווֹ תַמָן דַיָרִין עַד יוֹמָא הָדֵין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 4:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

John Gill's Exposition

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until that day. At the death of Saul, when many of the Israelites deserted their cities, and left them to the Philistines, Sa1 31:7; and so the inhabitants of Beeroth forsook their city, which was near the Philistines, and went to Gittaim, a city in the same tribe, though a little further off, see Neh 11:33.

.

2 Samuel 4:4

sa2 4:4

sa2 4:4

sa2 4:4And Jonathan, Saul's son,.... His eldest son, who died at the same time with him:

had a son that was lame of his feet; of both feet, which were broken or bruised by a fall, as later related: and

he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel: that is, when the tidings of their death came from Jezreel, the place where the battle was fought in which they died, to Gibeah, and the royal palace there; so that he was now twelve years of age:

and his nurse took him up and fled; fearing the Philistines would come thither and destroy the family of Saul; and this child being the son of Jonathan, the eldest son of Saul, was by birth heir to the crown, his father and grandfather being both dead, and which might make the nurse the more solicitous to save his life by flight:

and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame; in her hurry and fright he dropped out of her arms, and had some bone broken or dislocated, which was never rightly replaced, or had some contusion, of which he was never cured:

and his name was Mephibosheth, called Meribbaal, Ch1 8:34; of the change of such names See Gill on Sa2 2:8. This story of Mephibosheth, and of his nurse's flight with him, and what happened upon it, is here inserted on occasion of the flight of the Beerothites, Sa2 4:3; but chiefly to observe in what condition Saul's family now was, and what encouraged the murderers of Ishbosheth to be guilty of the crime they were, since when he was taken off, there was none but this lame child of that family; and as the removal of Ishbosheth would be of so much service to David, they doubted not but it would be very acceptable to him, and they should be greatly rewarded and honoured; and which they might do with the greatest safety, since the nearest kinsman and avenger of blood was so young, and lame of both his feet: or rather this is mentioned to show that Ishbosheth had no right to the throne, his eldest brother's son being living; so that those murderers might think they did the right thing, to take away the life of an usurper.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 4:3 And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

Ver. 3. And the Beerothites fled to Gittaim.] A town of their own tribe, but of far greater security. Hither therefore they fled for fear of the Philistines. See 1Sa 31:7.

Until this day.] Until the time that this story was written, the penners whereof were Gad and Nathan. {1Ch 29:29-30}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

And, or, yet, or but; for this comes in to anticipate an objection against what he had now said. It is true, saith he, the

Beerothites fled. as others did, upon the overthrow of Saul and his army, 1Sa 31:7, to a place called

Gittaim, 2Sa 4:3; not that in Benjamin, Neh 11:33, but some other place of that name more remote from the Philistines; and so they were Gittaimites by their present habitation, but Beerothites by their original, and place of their birth.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Joseph Benson's Commentary

2Sa 4:3. The Beerothites fled to Gittaim — When Saul was slain, several Israelites left their cities and fled, and the Philistines took possession of them. Among these, it seems, this city was forsaken of its inhabitants; and were sojourners there until this day — When this book was written they were not returned to their own country, being commodiously settled at Gittaim.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

After the death of Saul, for fear of the Philistines.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. The Beerothites fled to Gittaim] Probably the same as Gath; as Ramathaim is the same as Ramah.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3) Fled to Gittaim.—Neither the cause of their flight, nor the place to which they fled, can be certainly determined. The Beerothites here appear as of the tribe of Benjamin, and it is probable that they fled from the incursions of the Philistines, and that Gittaim is the place mentioned in Neh_11:35 as occupied by the Benjamites returning from Babylon. The expression “until this day” makes it likely that the time of the writer was not very far removed from the events which he relates.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. Gittaim] A Benjamite town of this name is mentioned in Neh_11:33, but if the reason suggested above for the flight of the Beerothites is the correct one, it can hardly be the same, as they would have chosen a more distant refuge. The name is the dual form of Gath, meaning “two wine-presses,” which suggests that it may possibly have been in Philistia.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

That. Hebrew, &c., "this day," when the historian wrote. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. The Beerothites fled to Gittaim — We are nowhere told the cause of this flight, but it has been plausibly conjectured that it arose from Saul’s persecution of the Gibeonites, (2Sa_21:1-2,) for Beeroth was one of their cities. Jos_9:17. Perhaps Rimmon or his sons had suffered by that persecution, and this may have been one reason for this bloody deed of the sons. They wreaked vengeance on the son of Saul for the wrongs committed by his father, as well as sought by the same deed to secure the favour of David. Gittaim was apparently not far from Beeroth, and was inhabited by Benjamites after the captivity, (Neh_11:33,) but its site is now unknown.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Gittaim. This word is a dual, and means "the two Gaths;" the one being, probably, the acropolis, or upper town, at the foot of which nestled a new Gath, protected by the ancient stronghold. It is mentioned as belonging to Benjamin in Neh_11:33; but could not have been an Israelite town at this time, as the Beerothites are described as sojourners, that is, dwellers in a foreign country. When expelled from Beeroth, they probably seized Gittaim by force, and, on the reconciliation effected by the execution of Saul"s sons, returned to their allegiance to Israel.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And the Be'erosites fled When Shaul died, the people of Yisroel abandoned the cities that surround the Peleshtim as is mentioned above. It was then that the Be'erosites fled.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Gittayim (“Gittaim”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Gittaim” (Gittayim) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “Gittaim” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Nehemiah 11:33 shares the word «Gittaim» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וַיִּבְרְח֥וּ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how John Gill's Exposition and Trapp's Complete Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.