Zephaniah 1:9 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפָקַדְתִּ֗י
pâqad
H6485
to visit
עַ֧ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַדּוֹלֵ֛ג
dâlag
H1801
to leap
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמִּפְתָּ֖ן
miphtân
H4670
threshold
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
הַֽמְמַלְאִ֛ים
mâlêʼ
H4390
to fill
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֲדֹנֵיהֶ֖ם
ʼâdôwn
H113
lord
חָמָ֥ס
châmâç
H2555
violence
וּמִרְמָֽה
mirmâh
H4820
deceit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
-
King James Version Public Domain
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and on that day I will visit upon all the ones leaping over the threshold, the ones filling the house of their lords violence and fraud.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).