Zephaniah 1:7 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַ֕ס
hâçâh
H2013
to be silent
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֑ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
כִּ֤י
kîy
H3588
that
קָרוֹב֙
qârôwb
H7138
near
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
הֵכִ֧ין
kûwn
H3559
to be established
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
זֶ֖בַח
zebach
H2077
sacrifice
הִקְדִּ֥ישׁ
qâdash
H6942
to consecrate
קְרֻאָֽיו
qârâʼ
H7121
to call
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.
-
King James Version Public Domain
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hush from the face of Lord Yahweh, for the day of Yahweh near. For Yahweh has prepared a sacrifice, he has sanctified his invited ones.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).