Zechariah 9:1 — compare English translations
Compare translationsZechariah 9:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַשָּׂ֤א
massâʼ
H4853
burden
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
חַדְרָ֔ךְ
Chadrâk
H2317
Hadrach
וְדַמֶּ֖שֶׂק
Dammeseq
H1834
Damascus
מְנֻחָת֑וֹ
mᵉnûwchâh
H4496
rest
כִּ֤י
kîy
H3588
that
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֵ֣ין
ʻayin
H5869
eye
אָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
וְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
שִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;
-
King James Version Public Domain
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“This is a declaration of Yahweh’s word concerning the land of Hadrach and Damascus, its resting place; for the eyes of all humanity and all the tribes of Israel are toward Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).