Zechariah 12:2 — compare English translations
Compare translationsZechariah 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
אָ֠נֹכִי
ʼânôkîy
H595
I
שָׂ֣ם
sûwm
H7760
to put
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִַ֧ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
סַף
çaph
H5592
basin
רַ֛עַל
raʻal
H7478
reeling
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
סָבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
וְגַ֧ם
gam
H1571
also
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
יִֽהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
בַמָּצ֖וֹר
mâtsôwr
H4692
siege
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“See, I am about to make Jerusalem into a cup causing all the peoples surrounding her to stagger about. It will also be like that for Judah during the siege against Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).