Zechariah 11:13 — compare English translations
Compare translationsZechariah 11:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙
shâlak
H7993
to throw
אֶל
ʼêl
H413
to
הַיּוֹצֵ֔ר
yâtsar
H3335
to form
אֶ֣דֶר
ʼeder
H145
glory
הַיְקָ֔ר
yᵉqâr
H3366
price
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יָקַ֖רְתִּי
yâqar
H3365
to be precious
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וָֽאֶקְחָה֙
lâqach
H3947
to take
שְׁלֹשִׁ֣ים
shᵉlôwshîym
H7970
thirty
הַכֶּ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
וָאַשְׁלִ֥יךְ
shâlak
H7993
to throw
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הַיּוֹצֵֽר
yâtsar
H3335
to form
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to me, "Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!" I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Yahweh said to me, “Deposit the silver in the treasury, the excellent price at which they valued you!” So I took the thirty of silver and deposited them in the treasury in the house of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).