Song of Solomon 4:9 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 4:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לִבַּבְתִּ֖נִי
lâbab
H3823
to take heart
אֲחֹתִ֣י
ʼâchôwth
H269
sister
כַלָּ֑ה
kallâh
H3618
bride
לִבַּבְתִּ֨ינִי֙
lâbab
H3823
to take heart
באחד
ʼechâd
H259
one
בְּאַחַ֣ת
ʼechâd
H259
one
מֵעֵינַ֔יִךְ
ʻayin
H5869
eye
בְּאַחַ֥ד
ʼechâd
H259
one
עֲנָ֖ק
ʻânâq
H6060
necklace
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ
tsavvâʼr
H6677
neck
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, With one chain of your neck.
-
King James Version Public Domain
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have enchanted my heart, my sister, bride; you have enchanted my heart with one from your eyes, with one jewel from your necklace.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).