Song of Solomon 4:8 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 4:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִתִּ֤י
ʼêth
H854
with
מִלְּבָנוֹן֙
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
כַּלָּ֔ה
kallâh
H3618
bride
אִתִּ֖י
ʼêth
H854
with
מִלְּבָנ֣וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
תָּב֑וֹאִי
bôwʼ
H935
to enter
תָּשׁ֣וּרִי
shûwr
H7789
to see
מֵרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
אֲמָנָ֗ה
ʼĂmânâh
H549
Amana
מֵרֹ֤אשׁ
rôʼsh
H7218
head
שְׂנִיר֙
Shᵉnîyr
H8149
Senir
וְחֶרְמ֔וֹן
Chermôwn
H2768
Hermon
מִמְּעֹנ֣וֹת
mᵉʻôwnâh
H4585
dwelling
אֲרָי֔וֹת
ʼărîy
H738
lion
מֵֽהַרְרֵ֖י
hârâr
H2042
mountain
נְמֵרִֽים
nâmêr
H5246
leopard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.
-
King James Version Public Domain
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
with me from Lebanon, bride; come with me from Lebanon. Descend from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the hiding places of lions, from the mountains of leopards.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).