Ruth 1:11 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
נָעֳמִי֙
Noʻŏmîy
H5281
Naomi
שֹׁ֣בְנָה
shûwb
H7725
to return
בְנֹתַ֔י
bath
H1323
daughter
לָ֥מָּה
mâh
H4100
what
תֵלַ֖כְנָה
yâlak
H3212
to walk
עִמִּ֑י
ʻim
H5973
with
הַֽעֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
לִ֤י
בָנִים֙
bên
H1121
son
בְּֽמֵעַ֔י
mêʻeh
H4578
bowels
וְהָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֖ם
לַאֲנָשִֽׁים
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
-
King James Version Public Domain
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Naomi said, “Turn back, my daughters! Why would you go with me? Do I still have sons in my womb, that they may become husbands for you?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).