Romans 1:29 — compare English translations
Compare translationsRomans 1:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πεπληρωμένους
plēróō
G4137
to fulfill
πάσῃ
pâs
G3956
all
ἀδικίᾳ
adikía
G93
injustice
πονηρίᾳ
ponēría
G4189
wickedness
κακίᾳ
kakía
G2549
malice
πλεονεξίᾳ
pleonexía
G4124
covetousness
μεστοὺς
mestós
G3324
full
φθόνου
phthónos
G5355
envy
φόνου
phónos
G5408
murder
ἔριδος
éris
G2054
strife
δόλου
dólos
G1388
deceit
κακοηθείας
kakoḗtheia
G2550
maliciousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
-
King James Version Public Domain
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, malice, they are full of envy, murder, strife, deceit, evil intent. gossips,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).