Psalms 43:5 — compare English translations
Compare translationsPsalms 43:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י
shâchach
H7817
to bow down
נַפְשִׁי֮
nephesh
H5315
soul
וּֽמַה
mâh
H4100
what
תֶּהֱמִ֪י
hâmâh
H1993
to roar
עָ֫לָ֥י
ʻal
H5921
upon
הוֹחִ֣ילִי
yâchal
H3176
to wait
לֵֽ֭אלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּי
kîy
H3588
that
ע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
אוֹדֶ֑נּוּ
yâdâh
H3034
to throw
יְשׁוּעֹ֥ת
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
פָּ֝נַ֗י
pânîym
H6440
face
וֵֽאלֹהָֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: My Savior, my helper, and my God.
-
King James Version Public Domain
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Why have you bowed yourself down, my soul, and why are you clamoring within me? Wait for God, for I will again thank him, the salvation of my face and my God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).