Numbers 34:4 — compare English translations
Compare translationsNumbers 34:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָסַ֣ב
çâbab
H5437
to turn around
לָכֶם֩
הַגְּב֨וּל
gᵉbûwl
H1366
border
מִנֶּ֜גֶב
negeb
H5045
south
לְמַעֲלֵ֤ה
Maʻălêh ʻAqrabbîym
H4610
Ascent of Scorpions
עַקְרַבִּים֙
Maʻălêh ʻAqrabbîym
H4610
Ascent of Scorpions
וְעָ֣בַר
ʻâbar
H5674
to pass over
צִ֔נָה
Tsin
H6790
Zin
והיה
hâyâh
H1961
to be
וְהָיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
תּֽוֹצְאֹתָ֔יו
tôwtsâʼâh
H8444
outgoing
מִנֶּ֖גֶב
negeb
H5045
south
לְקָדֵ֣שׁ
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
בַּרְנֵ֑עַ
Qâdêsh Barnêaʻ
H6947
Kadesh-barnea
וְיָצָ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
חֲצַר
Chătsar ʼAddâr
H2692
Hazar-addar
אַדָּ֖ר
Chătsar ʼAddâr
H2692
Hazar-addar
וְעָבַ֥ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עַצְמֹֽנָה
ʻAtsmôwn
H6111
Azmon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;
-
King James Version Public Domain
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the border will turn for you from the south to the ascent of Akrabbim and cross over to Zin, and its outer limits will be from the south to Kadesh Barnea, and it will go out to Hazar Addar and cross over to Azmon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).