Numbers 30:8 — compare English translations
Compare translationsNumbers 30:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠אִם
ʼim
H518
if
בְּי֨וֹם
yôwm
H3117
day
שְׁמֹ֣עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אִישָׁהּ֮
ʼîysh
H376
man
יָנִ֣יא
nûwʼ
H5106
to hinder
אוֹתָהּ֒
ʼêth
H853
-
וְהֵפֵ֗ר
pârar
H6565
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
נִדְרָהּ֙
neder
H5088
vow
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
מִבְטָ֣א
mibṭâʼ
H4008
rash utterance
שְׂפָתֶ֔יהָ
sâphâh
H8193
lip
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אָסְרָ֖ה
ʼâçar
H631
to bind
עַל
ʻal
H5921
upon
נַפְשָׁ֑הּ
nephesh
H5315
soul
וַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִֽסְלַֽח
çâlach
H5545
to forgive
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her.
-
King James Version Public Domain
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if her husband forbids her on the day of his hearing, then he breaks her vow which is on her and the thoughtless speech of her lips that she bound on her life, and Yahweh will forgive her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).