Numbers 30:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 30:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
הַחֲרֵשׁ֩
chârash
H2790
to plough
יַחֲרִ֨ישׁ
chârash
H2790
to plough
לָ֥הּ
אִישָׁהּ֮
ʼîysh
H376
man
מִיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹם֒
yôwm
H3117
day
וְהֵקִים֙
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
נְדָרֶ֔יהָ
neder
H5088
vow
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֱסָרֶ֖יהָ
ʼĕçâr
H632
bond
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
הֵקִ֣ים
qûwm
H6965
to rise
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
כִּי
kîy
H3588
that
הֶחֱרִ֥שׁ
chârash
H2790
to plough
לָ֖הּ
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
שָׁמְעֽוֹ
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
-
King James Version Public Domain
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if her husband is wholly silent to her from day to day, then he will make all her vows or all her binding vows which are on her stand. He made them stand because he was silent to her on the day of his hearing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).