Numbers 27:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 27:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כַּאֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
מְרִיתֶ֨ם
mârâh
H4784
to rebel
פִּ֜י
peh
H6310
mouth
בְּמִדְבַּר
midbâr
H4057
wilderness
צִ֗ן
Tsin
H6790
Zin
בִּמְרִיבַת֙
mᵉrîybâh
H4808
strife
הָֽעֵדָ֔ה
ʻêdâh
H5712
congregation
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
qâdash
H6942
to consecrate
בַמַּ֖יִם
mayim
H4325
water
לְעֵינֵיהֶ֑ם
ʻayin
H5869
eye
הֵ֛ם
hêm
H1992
they
מֵֽי
mayim
H4325
water
מְרִיבַ֥ת
Mᵉrîybâh
H4809
Meribah
קָדֵ֖שׁ
Qâdêsh
H6946
Kadesh
מִדְבַּר
midbâr
H4057
wilderness
צִֽן
Tsin
H6790
Zin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
-
King James Version Public Domain
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because in the wilderness of Zin, in the quarrel of the congregation, you rebelled against my mouth to regard me as holy at the waters before their eyes.” These are the waters of Meribah Kadesh in the wilderness of Zin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).