Numbers 14:30 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
תָּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נָשָׂ֨אתִי֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדִ֔י
yâd
H3027
hand
לְשַׁכֵּ֥ן
shâkan
H7931
to dwell
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
בָּ֑הּ
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
כָּלֵ֣ב
Kâlêb
H3612
Caleb
בֶּן
bên
H1121
son
יְפֻנֶּ֔ה
Yᵉphunneh
H3312
Jephunneh
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בִּן
bên
H1121
son
נֽוּן
Nûwn
H5126
Nun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
-
King James Version Public Domain
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if you go to the land that I have lifted up my hand to make you dwell in it, except Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).