Numbers 14:19 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
סְלַֽח
çâlach
H5545
to forgive
נָ֗א
nâʼ
H4994
please
לַעֲוֺ֛ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
כְּגֹ֣דֶל
gôdel
H1433
greatness
חַסְדֶּ֑ךָ
chêçêd
H2617
kindness
וְכַאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נָשָׂ֨אתָה֙
nâsâʼ
H5375
to lift
לָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְעַד
ʻad
H5704
until
הֵֽנָּה
hênnâh
H2008
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pardon, Please, the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiven this people, from Egypt even until now.
-
King James Version Public Domain
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please forgive this people for the iniquity according to the greatness of your covenant faithfulness and just as you lifted up for this people from Egypt and as far as here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).