Numbers 10:31 — compare English translations
Compare translationsNumbers 10:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
תַּעֲזֹ֣ב
ʻâzab
H5800
to leave
אֹתָ֑נוּ
ʼêth
H853
-
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
יָדַ֗עְתָּ
yâdaʻ
H3045
to know
חֲנֹתֵ֨נוּ֙
chânâh
H2583
to encamp
בַּמִּדְבָּ֔ר
midbâr
H4057
wilderness
וְהָיִ֥יתָ
hâyâh
H1961
to be
לָּ֖נוּ
לְעֵינָֽיִם
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, Don't leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you shall be to us instead of eyes.
-
King James Version Public Domain
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Please do not leave us! For upon this, you know our camping in the wilderness, and you will be for us for eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).