Nehemiah 9:7 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַתָּה
ʼattâh
H859
you
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הָאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
בָּחַ֨רְתָּ֙
bâchar
H977
to choose
בְּאַבְרָ֔ם
ʼAbrâm
H87
Abram
וְהוֹצֵאת֖וֹ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵא֣וּר
ʼÛwr
H218
Ur
כַּשְׂדִּ֑ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
וְשַׂ֥מְתָּ
sûwm
H7760
to put
שְּׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
אַבְרָהָֽם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are Yahweh the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,
-
King James Version Public Domain
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You are he, Yahweh, the God who chose Abram. Also, you brought him out from Ur of the Chaldees. Also, you made his name ‘Abraham.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).