Nehemiah 3:31 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 3:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אחרי
ʼachar
H310
after
אַחֲרָ֣יו
ʼachar
H310
after
הֶחֱזִ֗יק
châzaq
H2388
to strengthen
מַלְכִּיָּה֙
Malkîyâh
H4441
Malchijah
בֶּן
bên
H1121
son
הַצֹּ֣רְפִ֔י
Tsôrᵉphîy
H6885
goldsmiths
עַד
ʻad
H5704
until
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
הַנְּתִינִ֖ים
Nâthîyn
H5411
temple slave
וְהָרֹכְלִ֑ים
râkal
H7402
trader
נֶ֚גֶד
neged
H5048
before
שַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הַמִּפְקָ֔ד
Miphqâd
H4663
Miphkad
וְעַ֖ד
ʻad
H5704
until
עֲלִיַּ֥ת
ʻălîyâh
H5944
roof chamber
הַפִּנָּֽה
pinnâh
H6438
corner
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
-
King James Version Public Domain
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After him, Malkijah, a son of the goldsmiths, strengthened as far as the house of the Nethinim and the merchants in front of the gate of mustering, even as far as the upper chamber of the corner.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).