Judges 9:16 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
אִם
ʼim
H518
if
בֶּאֱמֶ֤ת
ʼemeth
H571
faithfulness
וּבְתָמִים֙
tâmîym
H8549
complete
עֲשִׂיתֶ֔ם
ʻâsâh
H6213
to do
וַתַּמְלִ֖יכוּ
mâlak
H4427
to reign
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבִימֶ֑לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
וְאִם
ʼim
H518
if
טוֹבָ֤ה
ṭôwb
H2896
good
עֲשִׂיתֶם֙
ʻâsâh
H6213
to do
עִם
ʻim
H5973
with
יְרֻבַּ֣עַל
Yᵉrubbaʻal
H3378
Jerubbaal
וְעִם
ʻim
H5973
with
בֵּית֔וֹ
bayith
H1004
house
וְאִם
ʼim
H518
if
כִּגְמ֥וּל
gᵉmûwl
H1576
recompense
יָדָ֖יו
yâd
H3027
hand
עֲשִׂ֥יתֶם
ʻâsâh
H6213
to do
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
-
King James Version Public Domain
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now, if you have acted in truth and in integrity and made Abimelech reign, and if you have done good with Jerubbaal and with his house, and if according to the deserving of his hands you have done to him,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).