Judges 5:7 — compare English translations
Compare translationsJudges 5:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָדְל֧וּ
châdal
H2308
to cease
פְרָז֛וֹן
pᵉrâzôwn
H6520
rural people
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
חָדֵ֑לּוּ
châdal
H2308
to cease
עַ֤ד
ʻad
H5704
until
שַׁקַּ֨מְתִּי֙
qûwm
H6965
to rise
דְּבוֹרָ֔ה
Dᵉbôwrâh
H1683
Deborah
שַׁקַּ֥מְתִּי
qûwm
H6965
to rise
אֵ֖ם
ʼêm
H517
mother
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
-
King James Version Public Domain
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The peasantry ceased in Israel, they ceased, until when I, Deborah, arose, when I arose, a mother in Israel!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).