Judges 4:19 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֛יהָ
ʼêl
H413
to
הַשְׁקִינִי
shâqâh
H8248
to water
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
מְעַט
mᵉʻaṭ
H4592
few
מַ֖יִם
mayim
H4325
water
כִּ֣י
kîy
H3588
that
צָמֵ֑אתִי
tsâmêʼ
H6770
to be thirsty
וַתִּפְתַּ֞ח
pâthach
H6605
to open
אֶת
ʼêth
H853
-
נֹ֧אוד
nôʼd
H4997
skin bottle
הֶחָלָ֛ב
châlâb
H2461
milk
וַתַּשְׁקֵ֖הוּ
shâqâh
H8248
to water
וַתְּכַסֵּֽהוּ
kâçâh
H3680
to cover
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to her, Please give me a little water to drink; for I am thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
-
King James Version Public Domain
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a skin of milk and let him drink, and she covered him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).