Judges 2:15 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּכֹ֣ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יָצְא֗וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הָיְתָה
hâyâh
H1961
to be
בָּ֣ם
לְרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
כַּֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכַאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֥ע
shâbaʻ
H7650
to swear
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָהֶ֑ם
וַיֵּ֥צֶר
yâtsar
H3334
to bind
לָהֶ֖ם
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them: and they were sore distressed.
-
King James Version Public Domain
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In all that they went out, the hand of Yahweh was against them for calamity, just as Yahweh had spoken and just as Yahweh had sworn to them. And it narrowed to them greatly.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).