Judges 18:28 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֨ין
ʼayin
H369
nothing
מַצִּ֜יל
nâtsal
H5337
to rescue
כִּ֧י
kîy
H3588
that
רְֽחוֹקָה
râchôwq
H7350
far
הִ֣יא
hûwʼ
H1931
he
מִצִּיד֗וֹן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
וְדָבָ֤ר
dâbâr
H1697
word
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָהֶם֙
עִם
ʻim
H5973
with
אָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
וְהִ֕יא
hûwʼ
H1931
he
בָּעֵ֖מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לְבֵית
Bêyth Rᵉchôwb
H1050
Beth-rehob
רְח֑וֹב
Bêyth Rᵉchôwb
H1050
Beth-rehob
וַיִּבְנ֥וּ
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
וַיֵּ֥שְׁבוּ
yâshab
H3427
to dwell
בָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.
-
King James Version Public Domain
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And there was not a deliverer, for it was far from Sidon and no thing to them with man. Now it in the valley that to Beth Rehob. And they built the city, and they dwelled in it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).