Judges 17:3 — compare English translations
Compare translationsJudges 17:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֛שֶׁב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶֽלֶף
ʼeleph
H505
thousand
וּמֵאָ֥ה
mêʼâh
H3967
hundred
הַכֶּ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
לְאִמּ֑וֹ
ʼêm
H517
mother
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אִמּ֡וֹ
ʼêm
H517
mother
הַקְדֵּ֣שׁ
qâdash
H6942
to consecrate
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכֶּסֶף֩
keçeph
H3701
silver
לַיהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִיָּדִ֜י
yâd
H3027
hand
לִבְנִ֗י
bên
H1121
son
לַֽעֲשׂוֹת֙
ʻâsâh
H6213
to do
פֶּ֣סֶל
peçel
H6459
idol
וּמַסֵּכָ֔ה
maççêkâh
H4541
molten image
וְעַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
shûwb
H7725
to return
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I most assuredly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.
-
King James Version Public Domain
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he returned the 1, 100 silver to his mother, and his mother said, “Consecrating, I consecrate the silver to Yahweh, from my hand to my son to make an idol and a molded image. And now, I return it to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).