Judges 1:3 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוּדָה֩
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לְשִׁמְע֨וֹן
Shimʻôwn
H8095
Simeon
אָחִ֜יו
ʼâch
H251
brother
עֲלֵ֧ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אִתִּ֣י
ʼêth
H854
with
בְגוֹרָלִ֗י
gôwrâl
H1486
lot
וְנִֽלָּחֲמָה֙
lâcham
H3898
to fight
בַּֽכְּנַעֲנִ֔י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
וְהָלַכְתִּ֧י
hâlak
H1980
to walk
גַם
gam
H1571
also
אֲנִ֛י
ʼănîy
H589
I
אִתְּךָ֖
ʼêth
H854
with
בְּגוֹרָלֶ֑ךָ
gôwrâl
H1486
lot
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אִתּ֖וֹ
ʼêth
H854
with
שִׁמְעֽוֹן
Shimʻôwn
H8095
Simeon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.
-
King James Version Public Domain
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Judah said to Simeon, his brother, “Go up with me into my allotment, and let us fight against the Canaanite. And I will also go with you myself into your allotment.” So Simeon went with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).