Joshua 7:26 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּקִ֨ימוּ
qûwm
H6965
to rise
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
גַּל
gal
H1530
wave
אֲבָנִ֣ים
ʼeben
H68
stone
גָּד֗וֹל
gâdôwl
H1419
great
עַ֚ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וַיָּ֥שָׁב
shûwb
H7725
to return
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵחֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּ֑וֹ
ʼaph
H639
nose
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֠ן
kên
H3651
thus
קָרָ֞א
qârâʼ
H7121
to call
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
הַמָּק֤וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
עֵ֣מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
עָכ֔וֹר
ʻÂkôwr
H5911
Achor
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They raised over him a great heap of stones, to this day; and Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.
-
King James Version Public Domain
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they raised up over him a great pile of stones, to this day. And Yahweh turned from the burning of his nose. Therefore the name of that place is called the Valley of Achor to this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).