Joshua 6:10 — compare English translations
Compare translationsJoshua 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָעָם֩
ʻam
H5971
people
צִוָּ֨ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תָרִ֨יעוּ֙
rûwaʻ
H7321
to shout
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַשְׁמִ֣יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
קוֹלְכֶ֔ם
qôwl
H6963
voice
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יֵצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִפִּיכֶ֖ם
peh
H6310
mouth
דָּבָ֑ר
dâbâr
H1697
word
עַ֠ד
ʻad
H5704
until
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
אָמְרִ֧י
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיכֶ֛ם
ʼêl
H413
to
הָרִ֖יעוּ
rûwaʻ
H7321
to shout
וַהֲרִיעֹתֶֽם
rûwaʻ
H7321
to shout
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.
-
King James Version Public Domain
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout, and you shall not make your voice heard, and a word shall not go out from your mouth until the day I say to you, ‘Shout!’ Then you shall shout.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).