Joshua 4:23 — compare English translations
Compare translationsJoshua 4:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הוֹבִישׁ֩
yâbêsh
H3001
to dry up
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
מֵ֧י
mayim
H4325
water
הַיַּרְדֵּ֛ן
Yardên
H3383
Jordan
מִפְּנֵיכֶ֖ם
pânîym
H6440
face
עַֽד
ʻad
H5704
until
עָבְרְכֶ֑ם
ʻâbar
H5674
to pass over
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂה֩
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
ʼĕlôhîym
H430
God
לְיַם
yâm
H3220
sea
ס֛וּף
çûwph
H5488
reed
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הוֹבִ֥ישׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
מִפָּנֵ֖ינוּ
pânîym
H6440
face
עַד
ʻad
H5704
until
עָבְרֵֽנוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you were passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;
-
King James Version Public Domain
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from your faces until you crossed over, just as Yahweh your God did to the Sea of Reeds, which he dried up before us until we had crossed over,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).