Joshua 3:7 — compare English translations
Compare translationsJoshua 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
אָחֵל֙
châlal
H2490
to profane
גַּדֶּלְךָ֔
gâdal
H1431
to grow
בְּעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יֵֽדְע֔וּן
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֗י
kîy
H3588
that
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיִ֛יתִי
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Joshua, This day will I begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Joshua, “This day I will begin to make you great in the eyes of all of Israel, who will know that just as I was with Moses, I am with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).