Joshua 2:24 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָתַ֧ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיָדֵ֖נוּ
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְגַם
gam
H1571
also
נָמֹ֛גוּ
mûwg
H4127
to melt
כָּל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִפָּנֵֽינוּ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
-
King James Version Public Domain
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said to Joshua, “Truly Yahweh has given all of the land into our hand, for indeed, all of the dwellers of the land are melting from our faces.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).