Joel 3:4 — compare English translations
Compare translationsJoel 3:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠גַם
gam
H1571
also
מָה
mâh
H4100
what
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
לִי֙
צֹ֣ר
Tsôr
H6865
Tyre
וְצִיד֔וֹן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
וְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
גְּלִיל֣וֹת
gᵉlîylâh
H1552
Galilee
פְּלָ֑שֶׁת
Pᵉlesheth
H6429
Philistia
הַגְּמ֗וּל
gᵉmûwl
H1576
recompense
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
מְשַׁלְּמִ֣ים
shâlam
H7999
to be at peace
עָלָ֔י
ʻal
H5921
upon
וְאִם
ʼim
H518
if
גֹּמְלִ֤ים
gâmal
H1580
to recompense
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
עָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
קַ֣ל
qal
H7031
swift
מְהֵרָ֔ה
mᵉhêrâh
H4120
haste
אָשִׁ֥יב
shûwb
H7725
to return
גְּמֻלְכֶ֖ם
gᵉmûwl
H1576
recompense
בְּרֹאשְׁכֶֽם
rôʼsh
H7218
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, And all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
-
King James Version Public Domain
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And indeed, what you to me, Tyre, Sidon, and all of the regions of Philistia? Are you repaying a recompense to me? And if you are recompensing me, swiftly, speedily I will return your recompense upon your head,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).