Job 2:7 — compare English translations
Compare translationsJob 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַשָּׂטָ֔ן
sâṭân
H7854
adversary
מֵאֵ֖ת
ʼêth
H854
with
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיַּ֤ךְ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
אִיּוֹב֙
ʼÎyôwb
H347
Job
בִּשְׁחִ֣ין
shᵉchîyn
H7822
boil
רָ֔ע
raʻ
H7451
evil
מִכַּ֥ף
kaph
H3709
palm
רַגְל֖וֹ
regel
H7272
foot
עד
ʻad
H5704
until
וְעַ֥ד
ʻad
H5704
until
קָדְקֳדֽוֹ
qodqôd
H6936
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
-
King James Version Public Domain
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the adversary went away from the face of Yahweh, and he struck Job with bad boils from the sole of his foot to his pate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).