Jeremiah 7:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 7:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָשׂ֨וּ
ʻâsâh
H6213
to do
בְנֵי
bên
H1121
son
יְהוּדָ֥ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הָרַ֛ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינַ֖י
ʻayin
H5869
eye
נְאֻום
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שָׂ֣מוּ
sûwm
H7760
to put
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
shiqqûwts
H8251
abomination
בַּבַּ֛יִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִקְרָא
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמִ֥י
shêm
H8034
name
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
לְטַמְּאֽוֹ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
-
King James Version Public Domain
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the sons of Judah have done evil in my eyes”—the declaration of Yahweh—“they have set their detestable things in the house over which my name is called, to defile it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).